My Childhood Friend
Written by Venere Horna
Translated by Fanny Albano De Paoli
English Version
“Ivana has been in the hospital and you will hear about it in school, but I want you to hear about it beforehand. She died today. Everything is going to be ok.” Those were the words my mom told me when she gave me the news. Nobody expected that, I definitely didn’t expect that. Everything started when we were in pre-school. We were 5-years-old and we were 5 inseparable friends. Ivana, Belen, Camila, Daniela and I, were always together during recess, after school we always hang out at each others' homes, but Ivana wouldn’t always go and we didn’t understand the reason. Later on, I found out she had doctor’s appointments, tests and chemotherapy.
When she spent time in the hospital, she used to write us letters and make drawings on pink cardboard and we would also make cards and send them to her. Every time she came back from her stays at the hospital, she was very happy, I don’t remember ever seeing her sad, now I understand what was happening and she never showed it.
Years later we all went to school and even though we went our separate ways, we were there for each other in case any of us needed anything. I was not in the same class with Ivana so I really didn’t see her that much, but I always remembered her. Our moms were friends, so we never lost touch. During the summer, before 2nd grade, I didn’t hear much about her, so I figured she was fine.
One day my mom was driving me and talking to me until she gave me the news about Ivana. I had not seen her in 3 months, but I KNEW she would be in a better place, where she wouldn’t suffer. A few days later they gave us the news in school because a lot of the students didn’t know and even though I already knew, I still got very sad.
After I heard about Ivana, I started praying every day for her, I prayed that she would get to Heaven really fast, so she could enjoy paradise! Every time I think of her, I know she is a little guardian angel for a little girl or boy and I know she must be taking very good care of them.
When I was asked to write this story, the first person I thought of was Ivana. Besides the fact that she is one of the only people I know that have died, I had not thought about her in a long time, so I believe God has sent her memories back to me for a reason, and at the right time.
Mi Amiga de la Niñez
Escrito por Venere Horna
“Sabes que Ivana ha estado internada en la clínica y bueno, se lo iban a decir en el colegio, pero quiero que lo sepas antes. Ivana se murió. Todo va a estar bien” esas fueron las palabras de mi mamá cuando me dio la noticia. Nadie se lo esperaba o al menos yo no.
Todo comenzó cuando estábamos en el nido. Teníamos 5 años y éramos 5 amigas inseparables: Ivana, Belén, Camila, Daniela y yo; estábamos juntas en los recreos, íbamos a la casa de cualquiera de nosotras a jugar, pero Ivana no siempre estábamos y no entendíamos por qué. Entendí después que tenía citas con doctores, análisis o quimioterapia.
Ella siempre nos hacía cartitas con dibujos en cartulinas rosadas cuando estaba en la clínica y no podía estar con nosotras y nosotras le mandábamos otras hechas por nosotras.
Cuando regresaba a las clases ella estaba siempre feliz, no me acuerdo de ninguna vez que la haya visto triste, ahora entiendo que le pasaba y nunca lo demostraba.
Pasaron los años y las 5 fuimos al colegio, seguimos siendo amigas, fácil no tan amigas, pero siempre estábamos ahí para la otra.
En kínder, ni en primer grado me tocó con ella. La veía muy poco, pero siempre me acordaba de ella. Nuestras mamás eran amigas, así que siempre estaban en contacto.
En el verano de segundo grado, no supe nada de ella, supuse que estaba bien, pero nada más.
Un día estaba en el carro con mi mamá, hablando de varios temas, y llego este. Ese día fue cuando me dieron la noticia. Fue triste porque hacía más de 3 meses que no la veía. Pero sabía igual que estaría en un mejor lugar, sin sufrimiento.
Días después, cuando llegamos al colegio, nos dieron la noticia porque mucha no sabía. Era ya la segunda vez que la escuchaba así que no me afectó tanto, pero me entristeció un montón igual.
Después de las malas noticias, empecé a rezar todos los días por ella, para que estuviera bien, para que llegara al cielo lo antes posible y disfrutara el paraíso.
¡Siempre que pienso en ella, sé que es un angelito de la guarda para algún niño o niña y lo debe de estar cuidando muy bien!
Cuando me pidieron que escriba esta historia, la primera persona que se me vino a la mente fue Ivana. A parte de ser una de las pocas personas cercanas que se han muerto, no había pensado en ella por un tiempo, así que pienso que Dios hace las cosas por algo y en el momento preciso que lo necesitamos.
